Promocija stare kajkavske lirike

Pjesmarica Nikole Šafrana

Posljednje ovogodišnje događanje , od gotovo trideset u proteklih dvanaest mjeseci, u Ogranku Matice hrvatske bilo je posvećeno kajkavskoj zbirci pjesama koja je godinama ležala tek u rukopisu. Radi se o Pjesmarici Nikole Šafrana, nastaloj oko 1800. godine te objavljenoj 2020. godine uz uvodnu studiju i rječnik, a za potrebe tiska ona je i transkribirana, što je urednicama ovog izdanja predstavljalo osobit izazov.

Predstavljačicama i urednicama djela Lahorki Plejić Poje i Jasmini Lukec na predstavljanju se pridružila i Evelina Rudan koja je istaknula kako se radi o vraćanju filološkog duga ovom iznimnom jezičnom blagu.

Radi se o jednoj od najopsežnijih sačuvanih kajkavskih zbirki sa 193 svjetovne pjesme koje su u rukopisu zapisivane abecednim redom s obzirom na prvi stih, što pokazuje da je sakupljanje građe prethodilo samoj zbirci. Djelo sadrži i 8 latinskih pjesama koje je prevela Zrinka Blažević, a jednu je od njih prevoditeljica i pročitala.

Tko je bio Nikola Šafran, ne zna se, ali se pretpostavlja da je bio naručitelj pjesmarice koja je i likovno bogato ukrašena floralnim motivima.

Njegovanje kajkavske književne riječi jedan je od ciljeva Ogranka Matice hrvatske u Zaprešiću, a predstavljanjem ove zbirke odala se počast starijoj kajkavskoj lirici.